Перевод: с русского на французский

с французского на русский

souhaiter bonne chance

  • 1 пожелать

    пожела́ть до́брой но́чи — souhaiter une bonne nuit

    пожела́ть уда́чи — souhaiter bonne chance

    * * *
    v
    gener. souhaiter

    Dictionnaire russe-français universel > пожелать

  • 2 удача

    ж.
    réussite f, succès m ( успех); chance f, veine f ( счастье)

    ему́ во всём уда́ча — il a toujours de la chance ( или de la veine)

    пожела́ть уда́чи — souhaiter bonne chance

    * * *
    n
    1) gener. baraka, bonne fortune, coup de bol, fortune, moule (nom féminin, langage populaire), réussite, succès, chance, beau coup
    2) colloq. bon plan, occase, frit, veine, pot
    3) obs. heur
    4) liter. filon
    5) simpl. Chopin, bol
    6) argo. anneau, fion, oignon, vase, bagouse

    Dictionnaire russe-français universel > удача

  • 3 счастье

    с.
    1) bonheur m

    семе́йное сча́стье — bonheur familial

    2) ( удача) chance f, veine f

    попыта́ть сча́стья — tenter la fortune

    пожела́ть сча́стья — souhaiter bonne chance

    к сча́стью, по сча́стью — heureusement, par bonheur

    на моё сча́стье — heureusement pour moi

    ва́ше сча́стье, что... — c'est une chance pour vous de...

    * * *
    n
    1) gener. bonheur, chance, fortune
    2) colloq. veine
    3) obs. heur

    Dictionnaire russe-français universel > счастье

  • 4 напутствовать

    ( при отъезде) souhaiter bon voyage, souhaiter bonne chance

    Dictionnaire russe-français universel > напутствовать

  • 5 желать удачи

    v

    Dictionnaire russe-français universel > желать удачи

  • 6 желать

    1) (испытывать желание, хотеть) désirer vt, vouloir vt; aspirer vi à qch (тк. для себя в отношении отвлечённых понятий)

    жела́ть сча́стья — aspirer au bonheur

    стра́стно жела́ть чего́-либо — convoiter qch

    оставля́ет жела́ть лу́чшего — ça laisse à désirer

    жела́ть невозмо́жного — vouloir ( или désirer) l'impossible

    2) ( пожелать чего-либо кому-либо) souhaiter qch à qn; vouloi qch à ( или de) qn

    жела́ть добра́ кому́-либо — vouloir du bien à qn

    жела́ть сча́стья, здоро́вья кому́-либо — souhaiter du bonheur, une bonne santé à qn, vouloir le bonheur de qn

    жела́ть счастли́вого пути́ — souhaiter bon voyage à qn

    жела́ю вам успе́ха — bonne chance!

    * * *
    v
    1) gener. être en appétit de (qch) (чего-л.), ambitionner (чего-л.), avoir envie (чего-л.), rechercher, souhaiter, soupirer, vouloir, désirer, entendre, aspirer (à qch)
    2) obs. appeler, envier
    3) simpl. mouiller

    Dictionnaire russe-français universel > желать

См. также в других словарях:

  • Souhaiter bonne chance à quelqu'un ou bonne chance ! — ● Souhaiter bonne chance à quelqu un ou bonne chance ! lui souhaiter de réussir …   Encyclopédie Universelle

  • chance — [ ʃɑ̃s ] n. f. • XIIe chaance « manière dont tombent les dés »; lat. pop. cadentia, de cadere « tomber » → choir 1 ♦ (XIIIe) Manière favorable ou défavorable selon laquelle un événement se produit (⇒ aléa, hasard); puissance qui préside au succès …   Encyclopédie Universelle

  • Chance — Pour les articles homonymes, voir Chance!, Chance! (série télévisée), Greyson Chance et Chancé. Un trèfle à quatre feuilles est souvent vu comme …   Wikipédia en Français

  • CHANCE — n. f. Tout événement, heureux ou malheureux, qui peut résulter d’un ordre de choses donné. Il y a beaucoup de chances possibles. Chance favorable. Chance de succès. Souhaiter bonne chance à quelqu’un. Courir la chance. Se mettre à couvert de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • souhaiter — [ swete ] v. tr. <conjug. : 1> • 1360; sohaidier 1170; gallo roman °subtus haitare, de subtus « sous » et rad. germ. °haitan « ordonner, promettre » 1 ♦ Désirer la possession, la présence de (qqch.), la réalisation de (un événement). ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • bonne — [ bɔn ] n. f. • 1708 t. d affection; 1762 « gouvernante d enfants »; subst. fém. de 1. bon 1 ♦ Vieilli Bonne à tout faire : domestique s occupant du ménage, du linge, des courses, de la cuisine, etc. ⇒ domestique. Bonne d enfants. ⇒ gouvernante,… …   Encyclopédie Universelle

  • Bonne Année — Jour de l an Jour de l an Feux d artifices pour le nouvel an à Londres. Autre nom Nouvel An Type Fête du calendrier Signification Célébration du premier jour du mois de janvier …   Wikipédia en Français

  • Bonne année — Jour de l an Jour de l an Feux d artifices pour le nouvel an à Londres. Autre nom Nouvel An Type Fête du calendrier Signification Célébration du premier jour du mois de janvier …   Wikipédia en Français

  • Dernière chance (épisode de Prison Break) — Dernière chance Épisode de Prison Break Le « cadeau » de Mahone Titre original Wash Numéro d’épisode Saison 2 Épisode 18 Code de production 2AKJ18 …   Wikipédia en Français

  • Chanceux — Chance Un trèfle à quatre feuilles est souvent vu comme porte bonheur La chance est un concept qui exprime la réalisation d un évènement, bon ou mauvais, sans nécessairement qu il y ait un lien de cause à effet entre le désir et sa réalisation,… …   Wikipédia en Français

  • Malchance — Chance Un trèfle à quatre feuilles est souvent vu comme porte bonheur La chance est un concept qui exprime la réalisation d un évènement, bon ou mauvais, sans nécessairement qu il y ait un lien de cause à effet entre le désir et sa réalisation,… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»